h1

Agregar subtitulos a archivo de video en linux

marzo 4, 2010

Muchas veces utilizamos reproductores de video como un dvd con soporte para divx, el xbox 360 o un móvil (esta solución la use primeramente antes de encontrar mvideoplayer en android), pero estos dispositivos no tienen soporte de subtítulos.

Por lo que la manera mas sencilla de pegar los subtítulos en el archivo .avi es a través de mencoder.

Primero instalamos mencoder:

sudo apt-get install mencoder

Luego abrimos la consola y escribimos lo siguiente:

mencoder pelicula.avi -sub pelicula.srt -oac copy -ovc lavc -o peliculasubtitulada.avi -subcp utf-8 -subfont-text-scale 2.8

Con este comando pegaran el archivo pelicula.srt al archivo pelicula.avi, teniendo como resultado el archivo peliculasubtitulada.avi con codificación utf-8 para no tener problema con acentos y demás, el ultimo parámetro es el tamaño de la fuente, eso lo pueden variar a su consideración.

Para pasar el último capítulo de Heroes que vi, quedo algo como esto:
mencoder Heroes.S04E08.HDTV.XviD-2HD.avi -sub Heroes.S04E08.HDTV.XviD-2HD.srt -oac copy -ovc lavc -o heroess04e08.avi -subcp utf-8 -subfont-text-scale 2.8

2 comentarios

  1. hola
    yo edito con PiTiVi (a partir de archivos .MOV de una Canon EOS 550D)
    segun lo que dice las propiedades genera un archivo
    vídeo Ogg Theora (video/x-theora+ogg) (en teoria de HD)
    esto quiere decir que es una terminación .ogg y no sirve qye que no es .avi

    como puedo cambiarlo a .avi, si es que tengo que hacerlo?

    gracias de nuevo


    • Hola el pitivi te permite guardar en cualquier formato mp4, avi etc cualquier codec no lo guardes en ogg que no es muy comercial



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: